1
00:00:04,208 --> 00:00:06,624
مراقب جایی که در حال راه رفتن هستید باشید
این صحنه جنایت است.

2
00:00:06,625 --> 00:00:09,207
دست زدن به آن را متوقف کنید.
عیسی مسیح میتونه مدرک باشه

3
00:00:09,208 --> 00:00:13,249
باشه همه گوش کن
اسم من مامور ویژه جان فیشر است.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,457
من این تحقیق را بر عهده خواهم گرفت.
یکی به اعزام زنگ بزنه

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,041
به آنها بگویید که موانع جاده ای ایجاد کنند
در شعاع پنج مایلی

6
00:00:19,042 --> 00:00:22,541
- حالا برویم
- متاسفم، رفیق، این حوزه قضایی من است.

7
00:00:22,542 --> 00:00:24,749
از تکلیف خلاص شدی
برو یه سرگرمی جدید پیدا کن

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
هی، بچه، من مسئول اینجا هستم.

9
00:00:26,417 --> 00:00:28,291
شما یک مشکل دارید،
کارت نظر را پر کنید

10
00:00:28,292 --> 00:00:30,082
میخوای ازش حرف بزنی؟
به همسرت زنگ بزن

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,082
احساس تنهایی می کنی؟
برو لعنت به خودت

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,249
- نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی.
- بله، در واقع، من می توانم.

13
00:00:35,250 --> 00:00:37,582
از آلوده کردن صحنه جرمم دست بردار
با بی لیاقتی شما

14
00:00:37,583 --> 00:00:40,332
و بگذار کار لعنتی ام را انجام دهم

15
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
پیاده روی کنید.

16
00:00:45,333 --> 00:00:49,499
- وقت مرگ دارید؟
- تقریباً 8:15.

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,832
من سه دوربین دیدم
در راه رفتن من تا درایو.

18
00:00:52,833 --> 00:00:55,916
من با دلار برای دونات شرط می بندم
چیزهای بیشتری در این خانه وجود دارد

19
00:00:55,917 --> 00:00:57,832
چه کسی فیلم را در اختیار دارد؟

20
00:00:57,833 --> 00:00:59,291
گفتم فیلمش کیه؟

21
00:00:59,292 --> 00:01:02,749
من من
سلام افسر تورس

22
00:01:02,750 --> 00:01:07,292
اوم، به نظر می رسد
همه اینها در مطالعه ثبت شده است.

23
00:01:08,958 --> 00:01:10,416
به من نشان بده

24
00:01:10,417 --> 00:01:11,832
کوین:
بهت میگم من کاری نکردم

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,332
پس چرا می دویدی و جیغ می زدی؟

26
00:01:13,333 --> 00:01:15,457
در مورد چی حرف میزنی؟
کسی نمی دوید و جیغ نمی زد.

27
00:01:15,458 --> 00:01:17,374
چرا گوشیتو دور انداختی؟

28
00:01:17,375 --> 00:01:18,666
به خاطر ماهواره ها

29
00:01:18,667 --> 00:01:21,541
من آنها را نمی خواهم
برای مثلث کردن سیگنال من و گرفتن من.

30
00:01:21,542 --> 00:01:23,916
صبر کن چی؟

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
ببین چی میخوام بهت بگم
دیوانه به نظر می رسد،

32
00:01:26,125 --> 00:01:28,249
و شما باید دیوانه ها را نادیده بگیرید.

33
00:01:28,250 --> 00:01:30,457
- به صدا گوش کن
- کوین، فقط ادامه بده.

34
00:01:30,458 --> 00:01:33,291
جداش کن رفتم بالا
به خانه جکسون پپر، درست است؟

35
00:01:33,292 --> 00:01:35,207
صبر کن صبر کن
اون خونه جکسون پپر بود؟

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
بله، خانه جکسون پپر بود.

37
00:01:36,542 --> 00:01:39,582
خوب، پس جکسون مرا داشت
به خانه خودش بیاید

38
00:01:39,583 --> 00:01:44,167
و یک فراری را در حال فرار انتخاب کنید،
و بعد تو اومدی بیرون... کوین...

39
00:01:46,042 --> 00:01:47,375
کوین، چیکار کردی؟

40
00:01:48,917 --> 00:01:50,917
- هیچی
- کوین

41
00:01:52,000 --> 00:01:55,249
- من کاری نکردم.
- کوین دارنل هارت.

42
00:01:55,250 --> 00:01:58,166
من به شما می گویم که قطعاً چه کاری را انجام ندادم.
من جکسون پپر را نکشتم

43
00:01:58,167 --> 00:02:01,916
اون من نبودم بنابراین شما می توانید
آن را از پرونده فکری خود لغو کنید.

44
00:02:01,917 --> 00:02:05,082
- لعنتی!
- باشه... باشه...

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
جکسون فلفل مرده؟

46
00:02:06,542 --> 00:02:09,041
- او مرده، جردن.
-یعنی چی مرده؟

47
00:02:09,042 --> 00:02:10,457
باشه میرم خونه اش

48
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
من می خواهم به او بگویم که من یک طرفدار بزرگ هستم.
من عاشق فیلم های او هستم، درست است؟

49
00:02:12,667 --> 00:02:16,291
او این لازانیا داغ را بیرون آورد،
مثلا لازانیا داغ لعنتی.

50
00:02:16,292 --> 00:02:17,791
من نمی دانم
چه نوع مایکروویو گرفت،

51
00:02:17,792 --> 00:02:19,791
اما این آش خیلی داغ بود،
بنابراین ما آنجا می نشینیم،

52
00:02:19,792 --> 00:02:21,749
منتظرم تا خنک شود
اما بعد او دارد من را خفه می کند

53
00:02:21,750 --> 00:02:24,582
- در مورد بعضی چیزهای گره خورده--
- کوین، این خنده دار نیست.

54
00:02:24,583 --> 00:02:26,499
من بازی نمی کنم، باشه؟

55
00:02:26,500 --> 00:02:28,832
به من گفت خفه اش کنم
اما اینطوری نمرد

56
00:02:28,833 --> 00:02:32,291
من می خواهم آن را خیلی واضح بگویم.
او در اثر فوچارد ونیزی درگذشت.

57
00:02:32,292 --> 00:02:34,457
فاچارد ونیزی کیست؟

58
00:02:34,458 --> 00:02:36,749
تو... لعنتی!

59
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
-به حرفام گوش میدی؟
- دارم گوش میدم

60
00:02:38,792 --> 00:02:40,916
خوب، پس شما می دانید
که اون آدم نیست!

61
00:02:40,917 --> 00:02:42,666
Fauchard ونیزی است
مثل یک هارپون لعنتی!

62
00:02:42,667 --> 00:02:44,957
- از کجا بدانم؟
- و لعنتی روی آن افتاد!

63
00:02:44,958 --> 00:02:46,624
گند از دلش بیرون آمد.

64
00:02:46,625 --> 00:02:49,582
اوه خدای من
روده ها و گندش را دیدم.

65
00:02:49,583 --> 00:02:51,832
- حالت تهوع گرفتم، شروع کردم به گوز کردن!
- اوه، خدای من.

66
00:02:51,833 --> 00:02:54,582
گاز من، گاز او،
کل اتاق شروع به بوی بد می کند!

67
00:02:54,583 --> 00:02:56,457
گفتم باید از اینجا بروم

68
00:02:56,458 --> 00:03:00,708
بعد می کشی بالا، درسته؟
می کشی بالا...

69
00:03:04,458 --> 00:03:07,249
چرا اونجا بودی لعنتی

70
00:03:07,250 --> 00:03:09,832
ها؟ چرا اونجا بودی؟

71
00:03:09,833 --> 00:03:11,082
و این ماشین کیه؟

72
00:03:11,083 --> 00:03:13,249
من--من بودم--یعنی

73
00:03:13,250 --> 00:03:16,166
من نزدیک به دو سال است که هستم

74
00:03:16,167 --> 00:03:18,332
تحقیق در مورد یک نقش
برای فیلم بعدی جکسون، باشه؟

75
00:03:18,333 --> 00:03:19,957
[آه کشیدن]

76
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
ممیزی انجام می دهید؟

77
00:03:22,458 --> 00:03:24,624
بله - یعنی بله.

78
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
و به من گفت بیام آنجا.

79
00:03:27,167 --> 00:03:30,958
قرار بود اونجا باشم
من قرار است راننده فرار شما باشم.

80
00:03:33,083 --> 00:03:34,167
لعنتی

81
00:03:36,875 --> 00:03:37,957
لعنتی

82
00:03:37,958 --> 00:03:39,499
[بوق آژیر]

83
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
چه کار کنیم؟
چه کار کنیم؟

84
00:03:40,792 --> 00:03:42,749
لعنت به تو باید
ما را از اینجا بیرون کن

85
00:03:42,750 --> 00:03:44,124
- چطور؟
-منظورت چیه چطوری؟

86
00:03:44,125 --> 00:03:45,374
تو راننده فراری

87
00:03:45,375 --> 00:03:48,374
خوب است. خوب است.
خونسرد باش خونسرد باش

88
00:03:48,375 --> 00:03:50,125
[خروپف]

89
00:03:51,292 --> 00:03:54,041
- چرا میخوابی؟!
- به این ترتیب، اگر اتفاقی بیفتد،

90
00:03:54,042 --> 00:03:55,666
به نظر می رسد
من کاری به آن نداشتم.

91
00:03:55,667 --> 00:03:57,500
- [خروپف]
- تو چی هستی، یک پوسوم لعنتی؟

92
00:04:00,708 --> 00:04:04,957
خیلی وقته که ندیده بودم
هر کسی از نوارهای فیزیکی پشتیبانی کند.

93
00:04:04,958 --> 00:04:07,042
ابولو من هنوز از خلبان نخل استفاده می کند.

94
00:04:08,458 --> 00:04:10,082
فکر می کنم افراد مسن از ابر می ترسند.

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
پدر رضاعی من قبلا بتامکس داشت.

96
00:04:14,667 --> 00:04:17,625
صبر کن صبر کن صبر کن
بایست، بایست، بایست. همانجا مکث کنید

97
00:04:20,500 --> 00:04:22,707
آیا آن کوین هارت است؟

98
00:04:22,708 --> 00:04:24,707
افسر تورس:
ستاره اکشن؟

99
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
من فکر می کنم این است.

100
00:04:27,292 --> 00:04:31,125
جکسون فلفل از همه بیشتر است
فیلمساز مشهور نسل ما

101
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
او درام های جدی می سازد.

102
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
چه کسب و کار
کوین هارت با او؟

103
00:04:41,792 --> 00:04:42,874
صدا وجود دارد؟

104
00:04:42,875 --> 00:04:46,291
چی -- نه قربان
فقط یک فید ویدیویی

105
00:04:46,292 --> 00:04:48,207
باشه

106
00:04:48,208 --> 00:04:51,167
دفعه بعد که آنها جلوی دوربین می روند...

107
00:04:52,625 --> 00:04:54,500
اینجا، اتاق جام.

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,582
گوچا

109
00:05:03,583 --> 00:05:05,624
نوعی اختلاف نظر

110
00:05:05,625 --> 00:05:09,791
درست از اینجا سر میز شروع شد
روی فتوچین

111
00:05:09,792 --> 00:05:12,457
فکر کنم لازانیا باشه قربان

112
00:05:12,458 --> 00:05:16,624
خیلی طولانی در مایکروویو بود
تا پنیر کاملا ذوب شود.

113
00:05:16,625 --> 00:05:18,624
عجب

114
00:05:18,625 --> 00:05:21,874
اوضاع متشنج شد
حرف هایی گفته شد...

115
00:05:21,875 --> 00:05:24,249
وعده ها شکسته شد

116
00:05:24,250 --> 00:05:26,874
فلفل از میز خارج شد،

117
00:05:26,875 --> 00:05:29,792
کوین تعقیب کرد... تا اینجا.

118
00:05:30,875 --> 00:05:33,707
- کوین چیزی می خواهد.
- مممم؟

119
00:05:33,708 --> 00:05:38,207
بزرگ، آب‌پاش،
نقش برنده جایزه، شاید.

120
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
فلفل در صورتش می خندد.
[خنده]

121
00:05:42,750 --> 00:05:45,124
کوین نمیتونه تحملش کنه

122
00:05:45,125 --> 00:05:47,749
- پس او را خفه می کند.
- [غرش]

123
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
بسیار خوب، و سپس
آنها در اینجا مبارزه می کنند

124
00:05:51,750 --> 00:05:54,291
و بعد همین جا...

125
00:05:54,292 --> 00:05:59,291
و سپس اوج گرفت،
کوبیدن او به قفسه کتاب اینجا.

126
00:05:59,292 --> 00:06:04,291
در نهایت، تمام راه
به این نقطه اینجا،

127
00:06:04,292 --> 00:06:08,207
جایی که یک کوین پر از خشم
به فلفل پرت شد...

128
00:06:08,208 --> 00:06:09,875
[نالیدن]

129
00:06:13,042 --> 00:06:17,082
... او را به پرواز می فرستد
روی فوچارد ونیزی.

130
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
عجب

131
00:06:18,792 --> 00:06:20,791
این کار چشمگیر است.

132
00:06:20,792 --> 00:06:24,332
در ضمن خیلی باحاله که میدونستی
نام آن نیزه

133
00:06:24,333 --> 00:06:26,374
این کار من است.

134
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
مامور فیشر،
ما چاپ های تمیزی داریم

135
00:06:29,042 --> 00:06:30,999
سه تا از سلاح ها
در این اتاق

136
00:06:31,000 --> 00:06:33,208
و همچنین یکی از تندیس های جایزه.

137
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
همه چیز را پردازش کنید
در اسرع وقت

138
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
گفت هر چه زودتر. حرکت کنیم
[دست زدن]

139
00:06:47,292 --> 00:06:49,041
ما کار داریم

140
00:06:49,042 --> 00:06:50,457
اردن:
شاید لازم نیست بدوید.

141
00:06:50,458 --> 00:06:51,999
تو عمدا نکشتیش

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,582
- تصادف بود.
-چی گفتی؟

143
00:06:53,583 --> 00:06:55,749
من او را نکشتم، نقطه.

144
00:06:55,750 --> 00:06:57,207
- حتی این را هم نگو.
- باشه

145
00:06:57,208 --> 00:06:59,874
باشه؟ من نبودم.
فاچارد ونیزی بود.

146
00:06:59,875 --> 00:07:01,374
لطفاً از گفتن این اصطلاح دست بردارید.

147
00:07:01,375 --> 00:07:03,999
خدایا باید یه چیزی میدونستم
لعنتی قرار بود اتفاق بیفتد

148
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
لحظه ای که من آنجا بودم
بو کشیدن الاغ داستین هافمن...

149
00:07:09,125 --> 00:07:11,541
...پارچه، حوله داشت...

150
00:07:11,542 --> 00:07:14,124
خفه شو فقط خفه شو
منظورم این است که ما می توانیم به پلیس برویم

151
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
و فقط توضیح بده
که تصادف بوده

152
00:07:16,542 --> 00:07:18,374
یا نتوانستیم.

153
00:07:18,375 --> 00:07:20,582
این احمقانه ترین ایده است
که من تا به حال شنیده ام

154
00:07:20,583 --> 00:07:23,749
آن وقت شاید آنها ما را جدی بگیرند
زیرا، می دانید، ما مانند

155
00:07:23,750 --> 00:07:25,207
سلبریتی های سطح بالا

156
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
اول از همه، ما نیستیم.

157
00:07:27,083 --> 00:07:29,999
دوم از همه، من می خواهم شما نام ببرید
یک مرد سیاه پوست که یک سلبریتی بود

158
00:07:30,000 --> 00:07:31,749
که تا به حال با یک جنایت از بین رفته است.

159
00:07:31,750 --> 00:07:34,374
- OJ.
- وای، سریع بود.

160
00:07:34,375 --> 00:07:38,124
- حالا اون یکی رو تو تانک داشتی.
- این یک مورد بسیار تبلیغاتی بود.

161
00:07:38,125 --> 00:07:40,124
آره - یک دقیقه صبر کن، آیا شما ...

162
00:07:40,125 --> 00:07:42,624
آیا مرا با او جی لعنتی مقایسه می کنی؟

163
00:07:42,625 --> 00:07:45,332
اوه خدای من
این ممکن است یک برانکوی لعنتی نیز باشد.

164
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
باشه؟ نه، چیزی که من می گویم این است که
از آنچه می توانم ببینم،

165
00:07:47,917 --> 00:07:52,332
ما از دست پلیس فرار می کنیم،
و با منطق آنها، این ما را مقصر می کند.

166
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
منظورم این است که فقط احساس می کند
مثل کار درست

167
00:07:54,167 --> 00:07:56,416
-اگه اول بریم پیششون چی؟
- نه -

168
00:07:56,417 --> 00:07:57,624
نمیدونم لعنتی باید چیکار کنم

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
- بهت میگم لعنتی...
- آها!

170
00:07:59,667 --> 00:08:01,124
- چیکار میکنی... داری چیکار میکنی؟
- نه!

171
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
دستت را از روی چرخ بردار!

172
00:08:02,542 --> 00:08:03,874
تو چی هستی - هی!

173
00:08:03,875 --> 00:08:05,124
نه!

174
00:08:05,125 --> 00:08:06,292
[فریاد می زند]

175
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
به چی زدیم؟

176
00:08:16,083 --> 00:08:19,041
فکر کنم... فکر کنم آهو بود.

177
00:08:19,042 --> 00:08:21,708
آره آره آهو بود

178
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
باید بری اینو چک کنی

179
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
باید بری چکش کنی

180
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
صبر کن، همانجا توقف کن

181
00:08:43,750 --> 00:08:45,791
- لعنتی
- [بو می کشد]

182
00:08:45,792 --> 00:08:48,082
این پادشاه جردن است.

183
00:08:48,083 --> 00:08:50,582
آن پادشاه اردن است.

184
00:08:50,583 --> 00:08:52,999
و اون اون بود
تو ایستگاه اتوبوس لعنتی

185
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
من آن را می دانستم.
من آن را در دل خود می دانستم.

186
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
بشقاب های آن مرسدس را بردارید.

187
00:09:00,542 --> 00:09:02,332
این یک صفحه نمایش لمسی نیست.

188
00:09:02,333 --> 00:09:05,082
- باشه، ما باید یک APB خاموش کنیم.
- ما باید یک APB خاموش کنیم.

189
00:09:05,083 --> 00:09:06,749
من به دنبال کوین هارت هستم
و پادشاه اردن،

190
00:09:06,750 --> 00:09:10,249
یک قاتل و همدستش
مظنونین احتمالا مسلح و خطرناک هستند.

191
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
مظنونین احتمالا مسلح و خطرناک هستند.

192
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
پسر من

193
00:09:15,833 --> 00:09:17,833
[موسیقی وهم انگیز]

194
00:09:26,292 --> 00:09:30,166
یعنی «بامبی» را دیدیم...

195
00:09:30,167 --> 00:09:31,875
و این ناراحت کننده بود، درست است؟

196
00:09:33,208 --> 00:09:35,249
و ما می دانیم که چگونه ...

197
00:09:35,250 --> 00:09:36,832
چگونه تمام آن وضعیت به پایان می رسد

198
00:09:36,833 --> 00:09:38,874
یعنی فقط زندگی همینه

199
00:09:38,875 --> 00:09:40,707
در پایان روز،

200
00:09:40,708 --> 00:09:43,916
قرار دادن جاده ها و چیزهای دیگر
در زیستگاه طبیعی خود ...

201
00:09:43,917 --> 00:09:46,916
من شخصا احساس می کنم گوزن هستم ...

202
00:09:46,917 --> 00:09:48,499
مانند وضعیت ازدیاد جمعیت است.

203
00:09:48,500 --> 00:09:50,707
پس ما فقط می توانستیم باشیم
کمک به مادر طبیعت،

204
00:09:50,708 --> 00:09:53,416
درست است، در ایجاد تعادل در اکوسیستم،
وقتی به آن فکر می کنید

205
00:09:53,417 --> 00:09:55,999
ام، کوین...

206
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
چه می شود اگر ...

207
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
اگه آهو نخوردیم چی؟

208
00:10:02,292 --> 00:10:04,625
["دی هارت (سخت برو)"
توسط کام کالووی در حال نوازندگی]